Lawmakers are pressing EU institutions to help fund a monument outside the European Parliament commemorating victims of communist and fascist regimes