Indonesia’s foreign-exchange reserves fell for a fifth straight month in May, underscoring the cost of policymakers’ efforts to steady the rupiah after its slide to a record low.