Online gambling is helping to popularise what was once considered a taboo pursuit. Las Vegas may yet profit