A judge has urged the Melbourne Symphony Orchestra (MSO) and an acclaimed pianist to resolve a court case over Gaza comments between themselves.