Virunga’s park rangers are tasked with fighting off Isis-affiliated militants and preventing spread of a deadly disease