An under-the-radar gangster period drama that quietly released in 2025 has audiences singing its praises and viewers are calling it their “newest obsession”.