The legendary American will play her first competitive match in nearly four years alongside Canadian teenager Victoria Mboko