Thousands of Northern Ireland students are to benefit from increases to Higher Education maintenance loans and grants.