Doctors suspected Natalia Cestaro suffered a tear in her stomach wall during surgery, but took no further action