The actress shared a moving update after she was left having to visit A&E following her latest round of chemotherapy treatment for breast cancer