Florence Pugh delivers a haunting performance in the psychological period drama set in post-Famine rural Ireland