Two filmmakers claim they captured what could be the strongest visual evidence yet of Champ, the legendary creature said to inhabit Lake Champlain