Beneath a busy flyover in India's financial capital Mumbai, a row of pastel-coloured shipping containers houses an unlikely school serving some of the city's most marginalised children.