Five Indonesian men face smuggling charges in Malaysia after a boat capsized off Pulau Pangkor, killing 16 migrants.