Iran retaliated against the US and Israel after fresh Beirut strikes, escalating regional tensions and dimming hopes for a lasting Middle East peace.