Defendant Kaixiao Liu claims veteran translator Crown witness Cyril Young made dozens of mistakes in the translation of notes and diaries found at his home.