In Train to Busan, Yeon Sang-ho warned us of the dangers of unchecked capitalism. His new film, Colony, tells us we may already be too far gone.