Iran says recent exchanges of fire with Israel risk derailing diplomatic efforts with the US and could heighten tensions in the Middle East