A new bill would make First Nations bylaws enforceable in provincial courts — even as they fight for Aboriginal title to the entire province