The mother, who is Irish, has alleged physical and mental abuse, including coercive control, prior to taking her daughter to Ireland