Natural Resources Wales has confirmed a heartbreaking update after chicks were born at the Llyn Clywedog nest last month