Thomas McMahon was caught passing drugs to his son Joseph Peers, who is imprisoned for his role in the murder of an innocent woman