Aging infrastructure is slamming the brakes on home construction as municipalities struggle to keep up with growth and the cost of upgrades