Councils across England have the power to intervene over persistent noise nuisance and there are strict rules to follow