Screening at the SXSW London festival, Gillian Anderson is enthralling in Jane Schoenbrun’s layered ode to sex and slashers