The most costly seizure for the gangland figure was not his luxury assets, but the encrypted Blackberry device he used to plan cartel crimes