The proposed payout stems from a lawsuit that accused the grocery chain of violating a federal consumer protection law.