Sex workers, shut-ins, and social media influencers collide in this small but vital New York portrait of overlapping lives.