The Modi government's highway push has not merely expanded roads, but has redefined the scale at which India builds