A dispute over a major development project has escalated into arrests, legal intervention, and growing concerns over the protection of Kenya's public heritage sites.