Pakistani director-cinematographer duo bring a darker, more grounded vision to the popular mystery series