Government says APAIMS 2.0 will streamline distribution and improve accountability, while tenant farmers raise concerns over access to subsidised inputs