Visa changes in Africa could hit green card lottery winners and families hardest, Newsweek data analysis shows.