Two of the label’s co-owners discuss Omnivore’s 15-year history of putting out reissues of music by legacy acts — some never before released.