Pete Hegseth's Department of War (DOW) has issued a new listing of religious codes after facing a furious backlash.