Students and hall representatives say incoming female students are kept in shared, congested spaces for months before getting permanent dormitory seats Details