The return of the Japan-South Korea naval search and rescues exercise after a nine-year hiatus reflects strategic convergence, but history still casts a long shadow.