The Cinema Shift Festival featured 16 AI-generated short films that ranged from cloying monstrosity to surprising competence