The death of Indigenous leader Brooklyn Rivera has prompted calls from UN experts for an independent investigation.