Group of former federal prosecutors in Chicago says US Attorney Andrew Boutros has damaged office’s reputation