A Connecticut-based indie musician and attorney alleges the streamer's policies "materially reduce compensation to small creators."