Bovino has remained critical of DHS strategies, insisting mass deportation is the only solution to illegal immigration