A third inmate has died at Women's Huron Valley Prison, deepening concerns about conditions, medical care and practices at Michigan's only women's prison.