The government helped thousands into the property market. Now falling prices and rising rates are raising serious questions about the fine print.