The Subaru Levorg, known locally as the WRX Sportswagon, has gained a new hybrid drivetrain in Japan with revised styling and a different character.