A bolsa nova-iorquina encerrou hoje sem rumo, com os investidores a regressarem aos valores tecnológicos, depois de uma onda de vendas na segunda metade da semana passada.