The K-drama exposes a broken education system that feels uncomfortably familiar to Malaysian viewers, urging real change.