Grace Tame’s podcast deal with the ABC has faced fierce condemnation from politicians and commentators after her pro-Palestinian rally chants.