The Bills will face some of the toughest opponents in the NFL in 2026, and a late three-game stretch highlights such a daunting slate.