As more services move online, a study based on interviews with over-65s reveals growing barriers to staying connected, informed and independent.